在英語裡，我們使用的是“Coffee”，這個詞起源於16世紀，來自於意大利語中的“Caffe”、土耳其語的“Kahve”和阿拉伯語中的“Qahwah”。

其他語言中也有類似的說法，例如：

– 烏爾都語：Coffee

– 威爾士語：Coffi

在許多語言中，“C”總是由“K”代替，其發音與“Coffee”類似。

– 阿富汗語：Koffie

– 荷蘭語：Koffie

– 世界語：Kafo

– 德語：der Kaffee

– 芬蘭語：Kahvi

– 印度語：Kofi

– 俄語：Kofe

“Café”一詞的應用頻率甚至比“Coffee”本身還高，該詞語被普遍應用於法語、意大利語和西班牙語中。該詞語源自於意大利語中的“Caffe”，其寓意是埃塞俄比亞的Kaffa地區。

– 意大利語：Caffe

– 法語：Café

– 西班牙語：El café

– 孟加拉語：Café

– 加泰羅尼亞語：Cafe

– 加利西亞語：Café

– 愛爾蘭語：Caife

– 葡萄牙語：Café

– 羅馬尼亞語：Cafea

– 泰語：Kafea或Ca-fea

– 越南語：Ca phe或Cafe

還有很多語言中用“K”代替“C”，例如：

– 阿爾巴尼亞語：Kafe

– 巴斯克語：Kafea或Akeuta

– 保加利亞語：Kafe

– 克里奧爾語：Kafe

– 丹麥語：Kaffe

– 希臘語：Kafés

– 海地克里奧爾語：Kafe

– 希伯來語：Ka-feh

– 馬其頓語：Kafe

– 馬耳他語：Kafe

– 挪威語：Kaffe

– 瑞典語：Kaffe

– 沃洛夫語：Kafe

少數歐洲語言用的詞尾更加溫柔，例如：

– 冰島語：Kaffii.’

– 拉脫維亞語：Kafija

– 盧森堡語：Kaffi

咖啡起源於東非的埃塞俄比亞和中東的也門，有關咖啡的詞彙基本上源自於這兩個地區。

例如，咖啡一詞的由來是埃塞俄比亞最大的咖啡產地Kaffa；摩卡一次則來自於也門的港口城市Mocha。

但其實，這兩個地區的咖啡詞彙與世界其他地方差異很大，例如：

– 埃塞俄比亞阿姆哈拉語：Buna

– 埃塞俄比亞閃米特語：Bunna、Buni或Bun

– 阿拉伯語：Qahioa、Qahua或Qahwe。

從阿拉伯語的“Qahwah”衍生出了土耳其語中的“Kahveh”和很多東歐語系中關於咖啡的描述詞彙，例如：

– 土耳其語：Kahveh

– 白俄羅斯語：Kava

– 克羅地亞語:Kava

– 捷克語：Kava或Kafe

– 立陶宛語：Kava

– 波蘭語：Kawa

– 斯洛伐克語：Kava

– 烏克蘭語：Kavy或Kava

該詞在周邊其他國家稍有變化：

– 格魯吉亞語：Qava或Chai

– 匈牙利語：Kavé

– 塞爾維亞語：Kafa

– 斯洛文尼亞語：Kave

– 意第緒語：Kave

– 菲律賓語：Kape

– 夏威夷語：Kope

– 印度尼西亞語：Kopi

– 韓語：Keopi或Ko-pyi

– 馬來語：Kawah或Koppi

– 僧伽羅語：Kopi

– 泰米爾語：Kapi-kottai或Kopi

凡事皆有例外，在某些特定國家，人們會用特定的語言來形容咖啡，例如：

– 亞美尼亞語：Surch或Sourdj

– 愛沙尼亞語：Kohv

– 日語：Koohii

– 奧傑布瓦語：Muckadaymashkikiwabu

– 波斯語：Qéhvé

– 斯瓦西里語：Kahawa

– 祖魯語：Ikhofi